SYKURMOLARNIR (THE SUGARCUBES) – Ammæli (1987)

Ces derniers temps, l’Islandais Ásgeir connaît un certain succès avec son électro-folk nordique ; seulement voilà, pour l’export, l’islandais, il paraît que ce n’est pas terrible (allez dire ça à Sigur Ros, tiens, je pense qu’ils vont rigoler) et le jeune ilien a dû remodeler ses compos dans l’idiome grand-breton, cette lingua franca de la pop.

Bon, c’est bien gentil, mais quel rapport avec ce morceau allez-vous me dire. Eh bien, cette (més)aventure est déjà arrivé à un groupe islandais à la fin des années 80. Ils s’appelaient Sykurmolarnir, ils durent se rebaptiser The Sugarcubes ; ils chantaient en islandais, ils passèrent à l’anglais. Pourtant, cette chanson, « Ammæli » (« Birthday » en version anglophone) sonne trouzmille fois mieux avec les virelangues norrois* ; sans doute une connexion magique, le vent, les glaciers, le ciel, les volcans**. Et quand c’est Björk (chanteuse du groupe) qui est à l’œuvre, que demander de plus ?

________________

* De toute façon, je ne connais pas beaucoup de chansons qui arrivent à transcender la traduction de leurs paroles, qui fatalement change leur musicalité, souvent pour le pire. Il n’y a qu’à voir les chansons de Bowie quand elles ont été chantées en français, que ce soit par Bowie lui-même (« Heroes » devenu « Héros ») ou Alain Kan (« Life on Mars ? » devenu « La Vie en Mars », une magnifique faute de français au passage …). Au mieux, c’est maladroit, au pire, assassin, mais toujours en-dessous de l’originale. 

** Tant pis si cette énumération fait quelque peu Minikeums

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s